Anteriormente...
- Fiz algo errado? - Na verdade, fez,
mas não é tarde para consertar.
Teve notícias do Sebastian? Ligo para ele há dois dias.
Ele sabe onde você está?
Não, mas ele os guiará na direção certa.
Sugiro que aja o mais rápido possível.
Isso não será fácil. Somos três agora.
Sua única preocupação é se os encontrarmos.
Ainda está quente. Não foram muito longe.
Quer se casar comigo?
Sim.
"SOB TAIS CONDIÇÕES,
A NATUREZA MÁ DOS HOMENS SE REVELA."
Agora, de vez em quando, algo aparece
que é tão terrível, tão cruel,
que não pode ser domado.
Porque essa fera é o tormento do próprio homem,
que se mantém oculto até que seja tarde demais.
Não se enganem com a aparência dele agora.
Revele-se, fera.
Mostre-nos quem você realmente é.
Mostre-nos!
Para trás. Para trás!
Ele está morto.
Senhoras e senhores, encarem isso como um aviso.
Há monstros vivendo entre nós.
Tenham cuidado!
Tenham cuidado.
- Foi tão incrível! - Como eles fazem isso?
Max?
Você está bem?
Estarei, logo, logo.
Prometemos um ao outro que saberíamos a hora de partir.
- Precisamos do dinheiro, não é? - Não se for assim.
Max.
Deixe-me em paz.
Meu Deus! Meu Deus!
- É ele. - Aquele cara.
- Deveríamos? Sim! - Sim!
Você é aquele cara que vimos!
Você foi incrível!
- Tenho que ir. - Não.
Deixe nós te pagarmos uma bebida.
- Acho melhor não. - Qual é. Só uma bebida.
Sou a Dolores, essa é Monica.
- Não mordemos. - A não ser que você queira.
Venha.
Tropecei.
Queremos achar um lugar calmo e isolado.
- Onde, no bosque? - É meio que uma tradição.
Dos dois lados.
Meus pais se casaram nas cascatas.
- Nas montanhas? - O acesso não foi tão difícil.
Os meus se casaram perto de uma cachoeira.
Meu pai diz que não ouviu os votos.
Enfim, pensamos em um lugar no topo da montanha.
Não se preocupem, o lugar é trafegável.
Isso soa melhor e tão romântico.
Se precisarem de ajuda, não hesite em nos pedir.
Isso na verdade, meio que...
Nos traz ao verdadeiro motivo deste jantar.
Quero te agradecer por mudar minha vida,
porque se não fosse por você,
eu nunca teria conhecido a Rosalee.
E sou verdadeiramente grato por isso.
Eu também.
Então...
Pode pagar pelo casamento?
Monroe.
- Monroe. - Desculpe, estava brincando.
Agora falando sério...
Quero que seja o meu padrinho.
Sem pressão, não precisa responder agora.
Sério, tem certeza?
Cara, você nos uniu.
Você é meio que responsável por tudo isso.
Então ficarei honrado.
Calma, não terminamos.
Tenho que ter minha irmã como madrinha, mas...
você pode ser a dama de honra já que nunca se casou.
É claro. Significa muito para mim.
Isso é tão especial, obrigada. Adoro um bom casamento.
À noiva e o noivo.
- Qual é, pessoal. - Você terá sua vez.
Quero que ele mostre como fez aquilo.
Espere até a música acabar.
Acabou.
Vamos, Max, mostre como fez aquilo.
- Não querem saber. - Sim, queremos.
É um truque. Não pode executá-lo sem a máscara dele.
Ele não usa máscara.
Faz isso de algum jeito com o rosto. Não é, Max?
Vamos, querido, mostre-nos sua mágica.
- Não, eu... - É com uma máscara?
Onde você a esconde? Talvez aqui em baixo.
- Pare. - Vamos, assuste-nos.
Vamos, faça-nos gritar.
Ele está fazendo aquilo.
UNITED e ManiacS apresentam.
Legenda: Eddy l TimePink.
Legenda: Danicris l Cassão l Lola.
S03E16 The Show Must Go On.
Legende conosco! L @UnitedTeam united4ever. tv.
Acorde.
Nick, acorde. Está tendo um pesadelo.
É, não brinca.
Quer me falar sobre ele?
Era o casamento de Monroe e da Rosalee.
- Foi tão ruim assim? - Bem, não no início.
Era uma linda cerimônia,
até que um menino se transformou me viu e começou a gritar.
Então os pais se transformaram, e quando me viram...
Atacaram...
E eu tive que matá-los.
A partir daí, as coisas só pioraram.
A última coisa que lembro foi decapitar a avó do Monroe...
Antes de você me acordar.
Graças a Deus que foi só um sonho.
Mas e se não foi?
E se for uma premonição?
Tudo isso pode acontecer mesmo.
Se eu for o padrinho de Monroe, vou estar logo ali.
As pessoas estarão me olhando.
Não sei se posso fazer isso.
Alguém pode morrer.
Isso com certeza estragaria o casamento.
O que devo fazer?
Acho que deve ser sincero com ele
e dizer que adoraria ser o padrinho, mas...
Isso, obviamente, não vale a pena o risco.
- O homem no final é o Victor. - O Príncipe?
Ele quer participar da matança.
Não esperava que ele sujasse as mãos.
Ela está faminta.
Pode alimentá-la depois. Vamos andando.
- Bom te ter de volta, Wu. - Bom estar de volta.
- Acho. - Sentimos sua falta.
A Homicídios não é a mesma coisa sem você.
Acho que estou no lugar certo.
Temos dois para começar o dia.
O vizinho Bob Gumer os achou há uma hora,
ao passar com o cachorro. Viu a porta aberta.
Não prestou atenção até o cão vir aqui.
Ao ver as vítimas, o sr. Gumer expeliu o almoço
naquele canto ali.
- E ligou para a Emergência. - Algum arrombamento?
Não achamos. O resto da casa está intacto.
Essa é Dolores Kulikowsky, aquela é Monica Duncan.
Colegas de quarto por 2 anos, segundo o sr. Gumer.
- E o carro na garagem? - Está no nome de Dolores.
Está trancado e não o abrimos ainda.
- Abra. - Certo.
Encontrei fotos.
Bem brutal.
Achei o canhoto de um ingresso de ontem.
- De onde? - Circo Metamorfosia.
- Nunca ouvi falar. - É em Sellwood River Park.
- Só um ingresso? - Vou ver na outra jaqueta.
Nick.
Pelo menos sabemos onde estiveram ontem.
Ingressos, ingressos. Quero ver os ingressos.
Sem ingresso, sem diversão. Não há espetáculo como este.
Ingressos, ingressos. Quero ver os ingressos.
Sem ingresso, sem diversão.
Quero ver os ingressos. Sem ingresso, sem...
Quero ver os ingressos, garotos.
- Isso funciona. Podem entrar. - Lembra de vê-las ontem?
Tem ideia de quantas pessoas vem aqui todo dia?
- Quem é o encarregado? - É o sr. Hedig.
Última tenda indo pelo meio. Não tem como errar.
O cara com o chicote e a arma.
Mas o espetáculo vai começar. Ele não vai poder conversar.
Um aviso, meus amigos.
O que estão prestes a ver os deixará com medo por anos.
Porque isso não é um pesadelo.
E a realidade é mesmo mais estranha que a ficção.
Contemplem Damien.
O último dos dragões na Terra verde de Deus.
A natureza feroz dele prova que somos sortudos
por não nos terem devorado.
Testemunhem Ivan. O vil Ivan.
Ele que esmaga crânios e quebra ossos com as mãos.
- Está vendo isso? - Com certeza.
A bela Genvieve.
Ela que prova que a beleza é só superficial.
E que uma fera reside em todos nós.
- É um tipo de circo wesen? - Parece ser.
Podem fazer isso? Em frente das pessoas?
Não acho que devem. Ninguém está levando a sério.
Todos acham que é um truque.
Agora, de vez em quando,
algo aparece que é tão terrível,
tão cruel, que não pode ser domado.
Porque essa fera é o desespero do próprio homem,
que se mantém oculto até que seja tarde demais.
Não se enganem com a aparência dele agora.
Revele-se.
Mostre-nos o que você é.
Mostre-nos.
Ordeno que mostre-nos!
Para trás.
Para trás!
Ele está morto.
Senhoras e senhores, encarem isso como um aviso.
Há monstros vivendo entre nós.
Tenham cuidado.
Não é onde o Sebastian nos deixou?
É. Espero que seja o último lugar a procurarem.
Espere, o que vai fazer?
Precisamos de um carro. Fique aqui.
Vou te levar a um médico.
Não, não, precisam ir.
Não se mexa!
Solte a arma.
Não, não.
Não!
- Viktor fez isso com você? - Fez.
Por me ajudar?
- O que está fazendo? - Compensando o que fiz.
Fique no carro. Estamos indo.
Não vou. Devem ter ouvido os tiros.
Dê-me a arma dele.
Vão.
Vamos deixá-lo?
Ele está fazendo o que tem que fazer.
É uma ótima ideia. Deveria me deixar fazê-lo.
Deixar eu ir na plateia. Eu poderia...
- Max, por favor. - Ouçam!
- Chegaria perto deles... - Já chega!
É o meu espetáculo. Ninguém me diz o que fazer.
Alguém tem problema com isso?
Você?
Temos companhia.
Desculpe. Não é permitido ninguém aqui.
Sou o Detetive Griffin e ele é o Detetive Burkhardt.
- É o Hedig? - O único. Algum problema?
Investigamos a morte de duas mulheres
que estiveram aqui ontem.
Reconhece-as?
Não lembro delas, não. Desculpe.
Olhem, gostaríamos de ajudar.
Mas nos apresentamos para muitos toda noite.
Não esperam que lembremos de dois rostos em uma multidão.
Vocês fazem um bom truque no palco.
Querem me contar como o fazem?
- Mágica. - É mesmo?
Senhores, é como ganhamos a vida.
Ilusão é importante. Sem ela, teríamos o quê?
Realidade? E como sabem...
a realidade nem sempre é bonita.
E garanto que a mágica que usamos no espetáculo
não matou estas mulheres.
Precisamos da lista dos funcionários.
Claro, sim.
As fichas estão no trailer. Podem me seguir?
Max, você...
- Há quanto tempo faz isso? - Desde de criança.
Fugi de casa aos 13 anos, mas...
não era bem um lar para eu fugir dele.
Trabalhei para quem fundou isso. Major William John Beeman.
Ele era um artista de verdade.
Comprei o circo dele há 10 anos.
Já teve problemas com seus funcionários?
Claro, é a natureza do nosso negócio.
Essa é a lista de todos que trabalham aqui.
Só porque alguns se encrencaram no passado,
não quer dizer que estão agora.
Aquelas máscaras que usa parecem tão reais.
É tudo parte da ilusão.
- Você que as faz? - Não, são feitas na China.
É uma tradição de 4.000 anos fazendo máscaras.
Eles são verdadeiros artesãos.
Obrigado pelo seu tempo. E se precisarmos de algo?
Por favor. Estamos aqui até no domingo.
Por favor, diga que não sabe o que aconteceu com as garotas.
Não me lembro.
- É só... - Responda.
Tudo que lembro é de beber com elas, só isso.
Isso não é tudo. Elas estão mortas.
- Não me lembro. - Hedig te pressiona demais.
- Ele não se importa conosco. - Genny.
O que eu fiz?
Sinto muito.
Max, eu te amo. Não podemos mais fazer isso.
- Você já está... - Já o quê?
O que eu sou, Genny? O quê?
Deixe-me ajudar. Não subir naquele palco de novo.
Vamos embora.
Para onde iremos?
- Não vou a lugar algum. - Não! Chega!
Max.
Não, sou eu. Sou eu! Max!
Meu Deus. Max.
O que diabos está acontecendo aqui?
- Não, não! - Max, controle-se!
Não o machuquem!
- Hedig, ela está ferida. - Calma.
Ele não queria. Não sabia o que estava fazendo.
Seu idiota. Você será a nossa ruína.
O que fazemos agora? Ela não pode ir ao palco assim.
Então me consiga alguém que possa!
Levaram o outro carro.
Levaram o Sebastian.
- Não, senhor. Ele está aqui. - Aqui?
Onde eles foram?
Não sei.
Desta vez, eu acredito em você.
Um circo wesen?
- Em Sellwood Park. - Já foi em um?
Não. Não é algo que a comunidade se orgulhe.
Mas ainda existem.
Não são tão comuns como eram,
mas existem desde Roma, Circus Maximus, até P.T. Barnum.
Longa história de exploração wesen.
Forçando wesen de todo o mundo se transformarem
pela animação barata de uma plateia paga.
O que é ofensivo em todos os sentidos.
O Conselho não tem problemas com isso?
Os artistas apresentam-se como um truque de mágica,
então, tecnicamente, não vai contra o Código de Swabia.
Mas em situações assim, é recomendado
que wesen locais façam alguma intervenção.
Por quê?
O perigo real não é a exploração de wesen.
É o Umkippen.
- Um o quê? - Umkippen.
Essencialmente...
Nos transformando forçadamente por vezes seguidas,
o lado wesen pode assumir o comando.
Deixando-nos à mercê de nossos instintos primitivos,
o que é um problema para uma sociedade civilizada.
Se alguém do espetáculo está sofrendo do Umkippen,
eles são uma bomba relógio.
- Podem ter matado as vítimas. - Com certeza.
Por que acha que foi um desses artistas?
Ficaram calados quando começamos a perguntar.
O Blutbad pareceu mais agitado que os outros.
Se alguém tivesse esse Umkippen, você seria capaz de notar?
Eventualmente, sim.
Quando não há mais humanidade, é bem óbvio.
E nesse meio tempo, é uma luta bem intensa.
Haveria um padrão de comportamento violento?
Sim.
Vamos na delegacia checar antecedentes.
- Obrigado. - Disponha.
Devemos verificar esse lugar.
O quê? Não. Por quê?
Odeio circos, me dão arrepios.
Mas somos capazes de notar se alguém sofre de Umkippen.
Se sim, eles precisam da nossa ajuda.
Mesmo se tiverem matado alguém?
Então contaremos para o Nick.
Certo. Por que não levamos o Nick conosco, pelo menos?
Porque ele é um Grimm. Só pioraria as coisas.
Está bem.
- Quantos? - 4 assassinatos em 3 anos.
Todas cidades pequenas, nenhum resolvido.
Olhe as datas dos espetáculos.
Cada morte foi no lugar em que o circo estava.
Até que data rastrearam?
Estamos trabalhando em obter um mandado
- para obter os registros. - Se é que existam.
O problema é que os funcionários não duram muito.
Alguns duram dois anos, outros poucas semanas.
Todos já foram presos. Por tudo, de desordem a agressão.
Exceto esse cara. Ele estava no circo
durante 4 assassinatos, e é um Blutbad.
Max Robbins.
Dirigir bêbado não faz dele assassino.
Ele fazia o que antes?
Não sabemos. A Receita não forneceu os dados ainda.
O circo vai embora em dois dias.
Se não indiciarmos alguém, eles irão embora.
Se indiciarmos alguém sem evidências,
eles podem desaparecer para sempre. Então...
Vocês têm dois dias para achar algo concreto.
Por onde quer começar?
Temos que falar com um dos artistas.
Se um deles tem problema, os outros saberão.
Presumindo que falarão conosco.
Só precisamos mostrar que estamos do lado deles.
Certo.
Com licença.
Espero não estar atrapalhando.
Vocês não deveriam estar aqui atrás.
- Estamos aqui para ajudar. - Por quê?
Porque somos simpáticos.
Tratam vocês bem? Sentem-se explorados, ou...
Não sou simpático.
O que estão fazendo aqui?
Os testes são na tenda. Rápido. Vamos.
- Não temos muito tempo. - Espere.
Não posso. Espere na frente.
Ela ganha o papel, você entrada grátis.
Vire-se. Vamos.
Vamos.
Olá?
Mostre o que tem, olhos brilhantes.
Desculpe, eu...
Não sei o que quer.
Transforme-se ou vá embora.
Temos o dia todo? Não temos.
Tenho um espetáculo para fazer, então vamos ver.
Ótimo. Vire-se. Vá em frente.
Continue. Continue.
Continue.
Brilhante. Você está contratada.
E trabalhará esta noite.
- O que devo fazer? - O que fez agora.
Não se preocupe. Genvieve te mostrará o resto.
Sid, leve-a para a tenda.
Bem-vinda ao estrelato.
Farei de você uma estrela.
Vamos, querida. Vamos.
Você fez o Verrat virar a arma contra si mesmo.
Estava tentando fazê-lo largar a arma.
Ainda estou enferrujada.
- Obrigado. - De nada.
- Alô? - Quanto falta para chegar?
Cerca de meia hora.
Tavitian encontrou alguém para levar Adalind e o bebê.
- Nós o conhecemos? - Não.
Mas se Tavitian arranjou, a pessoa consegue dar conta.
- Para onde as levarão? - Não sei.
Enviarei coordenadas da pista de pouso em Zurique.
Chegue lá rápido. O avião não vai esperar.
E...
Avise para ela tomar cuidado.
Sean encontrou alguém para levar você e o bebê.
Você não vem conosco?
Não. Minha luta é aqui.
- Sua nova colega. - O quê?
Hedig quer que a prepare para o espetáculo.
Seja rápida.
Oi.
Sou a Rosalee.
Que bom para você.
As fantasias estão ali. Arrume-se.
O que eu devo fazer?
Você é uma Fuchsbau, certo?
- Sim. - Já esteve no palco?
- Não desde meus 8 anos. - O que apresentou?
- "A Noviça Rebelde". - Isso vai ajudar.
O que aconteceu com sua perna?
Eu caí sobre vidro quebrado, por isso está aqui. Arrume-se.
É esse?
Olha, você parece uma boa garota,
e sei que parece ser divertido entrar no circo,
mas aviso que neste momento, você não quer estar aqui.
Isso é por causa do Umkippen?
- O que sabe sobre isso? - Sei que pode ser perigoso.
Então desista enquanto pode.
Isso não é vida para um wesen.
- Isso te afetou? - Você faz muitas perguntas.
Não quero me intrometer, mas é que...
se não cuidarmos uns dos outros, então...
Isso afetou a todos nós.
- Por que não se demite? - Não posso.
- Talvez eu possa ajudar. - Não sou eu.
Então quem?
- Meu namorado, Max. - Ele está no espetáculo?
Ele é o astro principal, a maior atração do Hedig.
Você deve amá-lo muito.
Hedig o pressiona muito. Eu temo por ele.
- Eu temo por minha vida. - Onde está o Max agora?
Pare de perguntar. Vista-se.
Se o Sid ver que não se arrumou, ele vai brigar comigo.
Vai.
O que está fazendo?
- Saia daqui! - Não, não podemos sair, Monroe.
É bem pior do que pensamos.
- O quê? - É o Max.
- Quem é Max? - Do espetáculo.
É ele quem está sofrendo o Umkippen.
Meu Deus, por que sempre o Blutbad?
Isso não é bom. Mais um motivo para sairmos.
- Você não está segura. - Onde ela está?
Ela está vestida? É hora do espetáculo.
Nada de ficar tímida, querida. Vista a fantasia.
Você entra em dez minutos.
- Algo não faz sentido. - O que encontrou?
Três homicídios não resolvidos, de até 10 anos atrás,
todos em cidades que o circo passou.
Mas o Max não esteve com o circo por 10 anos.
- Nenhum deles esteve. - Exceto por...
Hedig.
Onde está a Genvieve?
Porque eu não farei isso. Não me apresentarei sem...
- Onde está Genvieve? - Está machucada, lembra?
Se acha que pode tomar...
Não me obrigue.
Não chegue perto da novata. Você me ouviu?
Entre na jaula.
Olhe bem para esta jaula,
porque é onde estaria se eu não limpasse sua bagunça.
Não pode me tratar assim.
Você é minha propriedade. Eu te trato como quiser.
Se eu não impedisse as garotas, ou qualquer outro
de ligar para a polícia, o que acha teria acontecido?
- Você matou aquelas garotas. - Isso não importa.
O que importa é quem a polícia acha que matou,
e neste momento, tudo aponta para você.
É tudo um espetáculo...
e vem acontecendo muito antes de vocês,
então calem a boca e façam seu trabalho.
Todos em seus lugares.
Ele não pode entrar. Está doente.
Todos estamos, querida. Anda.
Pessoal...
tenham um ótimo espetáculo.
Anda, atende.
- Monroe. - Oi, Nick.
Lembra do circo do qual falamos?
Rosalee e eu pensamos em ir verificá-lo,
e acho fomos um pouco além.
- Está no circo? - Sim, e o problema do Umkippen
é pior do que pensávamos.
Você precisa sair daí.
Eu sei, mas é aí que entra a parte do "um pouco além".
Rosalee meio que se infiltrou no espetáculo.
- O quê? - Achamos quem sofre do Umkippen
e você tinha razão. É o Blutbad, Max.
- Estamos quase chegando. - Ótimo.
- Preciso ir. - Um aviso, meus amigos.
O que estão prestes a ver os deixará com medo por anos.
Porque isso não é um pesadelo.
E a realidade é mesmo mais estranha que a ficção.
Meu Deus.
Contemplem Damien, o último dos dragões na Terra.
A natureza feroz dele prova que somos sortudos
por não nos terem devorado.
Testemunhem o vil Ivan.
A bela Rosalee.
Ela que prova que a beleza é só superficial.
E que uma fera reside em todos nós.
Rosalee...
Mostre-nos.
Rosalee.
Max, esta não é a sua deixa.
Mas, de vez em quando, algo aparece que é tão terrível,
tão cruel, que não pode ser domado.
Porque essa fera... Essa fera...
Para trás! Para trás!
Saiam!
Não acho que isso faça parte do espetáculo.
- Max, pare! - Max! Meu Deus, não!
Max, pare!
Monroe!
Saiam da frente!
Grimm!
Monroe, pare! Pare agora!
Pare, ele está doente.
Temos que ajudá-lo.
Meu Deus. O que aconteceu? O que eu fiz?
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Hedig.
O policial. Ele é um Grimm.
Vai nos matar. Precisa me tirar daqui.
Pressionou o Max demais.
E iria deixá-lo leva a culpa por algo que você fez.
Não podemos deixar você se safar por isso.
Eu fiz isso por vocês.
Fiz por todos vocês.
Vocês não seriam nada sem mim.
Eu lhes dei uma vida, um propósito.
Eu lhes dei uma família.
Pode não ser justiça perante os olhos da lei...
Mas acho que isso não importaria para quem ele matou.
Encerrem o caso. Não há nada que possamos provar.
Liguei para o lugar que você sugeriu.
Eles têm uma cama esperando pelo Max.
Como ele está?
Vamos garantir que consiga a ajuda que precisa.
Vai levar um tempo.
Se não cuidarmos uns dos outros, quem cuidará?
Obrigada.
Rosalee?
No banheiro. Estou me vestindo.
Vestindo-se para o quê? Achei que íamos para a cama.
Ainda não.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Veja cenas do próximo episódio de Grimm,
aqui, na NBC.
Sexta-feira, 4 de abril.
- O que está havendo? - É a minha mãe.
É o episódio pelo qual esteve esperando.
Meu Deus!
E começa com um reencontro dos Grimm.
O que está fazendo com ela?
Fui recrutada para deixá-la segura.
Mas com um bebê tão extraordinário...
- Ela não pode ficar. - Sem chance.
- Vocês não entendem. - Não há lugar seguro.
- O que foi isso? - Isso foi o bebê.
@Unitedteam @ManiacSubs